中國日報網環球在線消息：英文《中國日報》3月12日報道：從大禹治水到開鑿大運河，再到今天的南水北調、蓄水清淤，我們這個古老國度里的水工程一直名揚天下，只不過其性質已經變得天翻地覆。如今，水資源的匱乏迫使幾億雙手劈山開渠、治污節水，只為給自己和后代留下點兒喝的。古代大戰洪水的英雄們的后裔，正在高樓大廈里演繹著類似小小節水閥的故事……《中國日報》新加坡籍編輯許經麟（Alexis Hooi）發表文章, 從這些小水管和大項目里看到了水世紀和世界水資源的未來。全文如下：
上到政府最高層，下到居民家庭，有一點很明確：中國的水需求走到了關乎未來的轉折點。
這個國度里很多地方正再現開天辟地般的創舉，來緩解生命所依賴之水資源的短缺。
南水北調工程將長江水通過三條均在1，300公里的線路送往北部地區。到2050年，這項700億美元的大工程將惠及十幾個省、自治區、直轄市缺水地區的3億多民眾。
單是工程的北京到2010年完成時，就能使北京的每年用水量增加三分之一。
南來之水穿越300多公里，跨過4條河流，23條公路和鐵路，也使首都用上河北省的4座水庫的水，保證奧運會期間用水。
就在上個月，國家最高立法機構通過一項法律修正案，強化對水污染制造者的懲治。
上周，在第11屆全國人民代表大會上，溫家寶總理在工作報告中說，對污水排放采取的更嚴格的措施也將于各大江大河的流域內推廣適用。
所有這些措施如久旱甘霖，來得洽逢關鍵時。
聯合國已經把21世紀定為水世紀，也就是說，解決水的問題將是全球的挑戰。
中國的北方地區今年預計會遭遇到最嚴重的干旱，湖泊水位和地下水位將降至新低。通常多雨、濕潤的地區的降水也將大幅減少。
面對挑戰，溫總理在報告中重申確保國家水源至關重要的部分——培養生態文明。
這讓我回想起新加坡也表達過相似的信息。膜技術的突破，給這個島國帶來了海水淡化和循環用水，大大豐富了水供應。
這個城市國家的水源管理機構不懈呼吁人民保護和重視資源。例如，官方向公眾開放了為數不多的水庫中的幾座，作為休閑活動區域，使市民能更接近水源并有更深刻的認識。
中國自己對水資源保護的聲音應更響亮更明確，特別是在那些想當然地以為水供應自來就充足的城市。水利部已報告說全國的600座城市中大約有400多個面臨水源缺乏。
北京已經連續九年不得不忍受痛苦，因為干旱和用水需求增加導致地下水位持續下降。平均每個市民只擁有不到每年300立方米的水，僅為全國平均水平的九分之一，世界平均水平的三十分之一。
從洗車到洗衣機，市民已采取各種節水措施，這些措施至少可使現在用水節約一半。
官方也宣布今年將向30，000低收入家庭免費提供節水設備。
廣告人陳真真已經開始在她家水龍頭上加裝省水閥，在馬桶水箱里放置個節水袋——那些是朋友送她用于節水的。
這位40歲的北京居民說；“一滴水看上去好象不起眼，但積少成多啊。”
（作者：Alexis Hooi 翻譯：辰北）
