中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》12月26日體育版專欄文章：熟悉我的人都知道，我不喜歡去醫(yī)院或者去參加葬禮。但是最近去北京的一家醫(yī)院看望11歲的媛媛對我來說，卻是義不容辭的責(zé)任。
媛媛絕對是我見過最讓人驚嘆、最美麗的生命。五年前，這個小女孩被診斷出罹患噬血細(xì)胞綜合癥，骨髓移植后的嚴(yán)重排異反應(yīng)折磨著這位可愛的姑娘。但是她并沒有懼怕病痛，依然保持著樂觀平和的心態(tài)。對于漫長的恢復(fù)過程，她很有耐心而且還很會開玩笑，很幽默。她知道她喜歡什么,想要什么。
而媛媛現(xiàn)在最喜歡的事就是通過電視轉(zhuǎn)播，看我和北京隊(duì)的CBA比賽。“我愛馬布里，”媛媛告訴她的爸爸。
媛媛的爸爸覺得如果我能見見他可愛的女兒該有多好。他希望我能夠去看她，給她一個溫暖的微笑，也許這樣會讓她非常高興。所以他就給我在微博上留的郵箱發(fā)了一封郵件。
一開始，我并沒有第一時間看到這封郵件，因?yàn)槲颐刻於紩盏缴习俜獾男偶：髞恚粋€朋友發(fā)現(xiàn)了它并且告訴了我，他說這封郵件之所以引起他注意是因?yàn)樗怯糜⒄Z和漢語兩種語言寫的。以下是郵件的部分內(nèi)容：
“媛媛對我說你和她外婆是她最想見到的兩個人，所以我寫信來問問您是否能夠抽時間來看看我的女兒。她現(xiàn)在在玉泉路的航天中心醫(yī)院治療。多謝您的好意。”
看過這封信，我似乎能感覺到媛媛正在呼喚我，我似乎能看到她熱切期盼的神情和面孔。雖然比賽訓(xùn)練之余我有很多事情要處理，但我決定要去見她，然后我給她爸爸回信保證我一定會去。
當(dāng)媛媛的爸爸看到我的時候，他有點(diǎn)吃驚，“我沒想到您真的會來。”我告訴他說，“如果我說了要做什么事，我一定信守承諾的。”
當(dāng)我見到媛媛的那一瞬間，一種不可思議的親切感油然而生。我做的第一件事就是緊緊地把她抱在懷里，她也用力地抓著我，抱緊我，就像我的小妹妹或者女兒那樣。這真的是很感人的瞬間。她的精神好得讓人吃驚。那一瞬間，我真的覺得我是在擁抱上帝，哪怕只是他的一部分。
我開始為她祈禱，請求上帝保佑她，讓她早日擺脫病魔的折磨，走出幼小生命不該承受的痛苦。為了她，我向上帝祈求了很多，不知不覺留下了眼淚。因?yàn)槟且凰查g，我似乎感覺到了上帝的存在，說真的，我感覺房間里就剩下我們倆，還有仁慈的主。
我一直都認(rèn)為，如果你真心實(shí)意地向上帝祈求某件事，如果你夠誠心，那么你很難能夠忍住眼淚。特別是像我這樣一個情感細(xì)膩，容易被感動、容易落淚的人。我真的不想哭，特別是當(dāng)著那么多媒體記者的長槍短炮的面，但是我真的落淚了。
我在醫(yī)院和媛媛待了將近一個小時。我問她在哪見過我，她說她和爸爸一樣，很喜歡看籃球，特別是在電視上看我的比賽。看得多了，她就慢慢喜歡上了我。她還跟我說，我抱她的時候，她喜歡我身上香水的味道。
了解了媛媛所經(jīng)歷的一切，又想到我有一個和她一樣大的女兒，讓我一下子更能對她的遭遇感同身受，包括所有其他的孩子。我喜歡孩子們，我更愿意看著他們都能健康成長。我?guī)缀醪桓蚁胂笏赣H每天需要思考的問題和感受的痛苦。但是他看起來還是很樂觀積極，在幫助他女兒戰(zhàn)勝病痛的艱難過程中，他表現(xiàn)的無所畏懼，是個真正的爺們。
媛媛告訴我她很喜歡做飯，而且做得很好。她最擅長的就是做壽司。那天她親手為我做了壽司，等我來了，讓我張大嘴巴，然后喂我吃。天哪，你們知道嗎，那一瞬間我覺得時間停止了。媛媛也許不知道，我以前從來沒嘗試過吃壽司，那天在病房里，我吃了生平第一口，就是她喂我的那一口。
我真的很高興能夠去看望媛媛，因?yàn)檫@個幼小的生命教會了我什么是真正的堅(jiān)強(qiáng)不屈和戰(zhàn)勝困難的勇氣。
愛就是愛。
英文原文請見：http://m.syxj.com.cn/usa/sports/2011-12/27/content_14332415.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者為籃球明星 斯蒂芬·馬布里 編譯 孫曉晨 編輯 鄧睿）
