中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月20日?qǐng)?bào)道：倫敦當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月18日，47歲的《世界新聞報(bào)》前記者肖恩·霍爾(Sean Hoare)之死成為英國(guó)各大報(bào)紙的頭條，霍爾年輕時(shí)發(fā)掘其才能的一名編輯也對(duì)霍爾的死表示哀悼。
肖恩曾指稱《世界新聞報(bào)》竊聽(tīng)。在英國(guó)國(guó)會(huì)就該事件進(jìn)行聽(tīng)證的前一天，警察在位于倫敦北部沃特福德的公寓中發(fā)現(xiàn)了他的尸體。
去年9月，《紐約時(shí)報(bào)》曾在一篇報(bào)道中披露了肖恩關(guān)于《世界新聞報(bào)》竊聽(tīng)的證據(jù)，隨后，經(jīng)過(guò)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》的報(bào)道，竊聽(tīng)丑聞迸發(fā)為一場(chǎng)危機(jī)，并導(dǎo)致這份發(fā)行量為750萬(wàn)份的周末小報(bào)停刊。
上世紀(jì)80年代，查理·哈里斯(Charlie Harris)曾和肖恩一同在英國(guó)當(dāng)?shù)匾患颐麨椤段痔馗５伦杂捎^察家報(bào)》(Watford Free Observer)的報(bào)紙工作。現(xiàn)任英國(guó)特許記者協(xié)會(huì)（The Chartered Institute of Journalists）副主席的查理說(shuō)，“我打開(kāi)電視，起初沒(méi)有聲音，但我立馬認(rèn)出了那就是肖恩，這讓我感到十分震驚。”
查理做了霍爾十年的上司，他還清楚地記得，當(dāng)年年輕的霍爾是多么聰明而有抱負(fù)。“肖恩天生就是個(gè)記者，他對(duì)故事的嗅覺(jué)十分靈敏準(zhǔn)確，并且，盡管他比較年輕，卻秉承著傳統(tǒng)的報(bào)道風(fēng)格。”
當(dāng)年在《沃特福德自由觀察家報(bào)》工作時(shí)，作為副主編的哈里斯和肖恩面對(duì)面坐了四年。“屋子里總是煙氣彌漫，以至于我的視線都有點(diǎn)模糊。我們共用的那張桌子中間放著一個(gè)煙灰缸，里面的煙頭總是多得冒出來(lái)。”
對(duì)于哈里斯來(lái)說(shuō)，肖恩是那種讓人一見(jiàn)就喜歡的人。“他總是穿著得體，頭發(fā)打著發(fā)油，看起來(lái)像來(lái)自上世紀(jì)的人，并且從不穿襪子。”
按照傳統(tǒng)的辦公室規(guī)則，霍爾并不是個(gè)非常靠譜的人。他不太守時(shí)，并且時(shí)不時(shí)地就在辦公大樓里沒(méi)了蹤影，一消失就是很長(zhǎng)時(shí)間，卻很少告訴編輯他的去向。他或許會(huì)說(shuō)：“我到城里去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。”然后在吞云吐霧中離開(kāi)，他的同事從來(lái)不知道什么時(shí)候會(huì)再見(jiàn)他。
“但是有一個(gè)方面，肖恩卻是百分百的靠譜：他每次轉(zhuǎn)悠回來(lái)都會(huì)帶著記滿新聞的采訪本，通常都是新奇聳動(dòng)的故事。他極富人格魅力，很容易和社會(huì)各界打成一片并保持良好的關(guān)系。”同事們對(duì)他的這一特點(diǎn)印象非常深刻。
但他工作的勤奮并不止于此。離開(kāi)一整天，“捕獵新聞”歸來(lái)的霍爾會(huì)沏上一大杯咖啡，點(diǎn)上一根香煙，然后開(kāi)始以瘋狂的速度敲擊鍵盤，之后再次出去尋找新聞。
哈里斯說(shuō)：“我們都知道當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙留不住肖恩。肖恩的存在意味著大新聞，同時(shí)肖恩絕對(duì)不會(huì)掩蓋事實(shí)，他追求真相的愿望驅(qū)動(dòng)著他加入一家全國(guó)性的小報(bào)，這是他的天性使然。”
肖恩最終實(shí)現(xiàn)了他的抱負(fù)。加入《太陽(yáng)報(bào)》后，他變身為一名《世界新聞報(bào)》的娛樂(lè)版記者。
很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，肖恩過(guò)著他稱之為優(yōu)越的生活。他曾向《衛(wèi)報(bào)》表示，“我拿著出場(chǎng)費(fèi)，和搖滾明星一起吸毒——同他們一同買醉，一同嗑藥，一同吸食可卡因。”《衛(wèi)報(bào)》對(duì)在竊聽(tīng)丑聞的后續(xù)報(bào)道方面發(fā)揮了積極的作用。
他還說(shuō)道：“報(bào)界的競(jìng)爭(zhēng)太激烈了。你會(huì)做一些使命以外的事，做一些有理性的人不會(huì)做的事。你只是機(jī)器的一部分而已。”
當(dāng)霍爾進(jìn)一步在新聞界嶄露頭角時(shí)，哈里斯和他失去了聯(lián)系。哈里斯只能從他們共同的朋友和同事那里得知霍爾的最新事跡。
很長(zhǎng)一段時(shí)間，霍爾都完全消失在哈里斯的視線中。直到有一天，也就是去年9月，哈里斯在都柏林的一家酒吧里，端著一品脫吉尼斯黑啤酒，打開(kāi)了他在附近報(bào)架找到唯一的一份英文報(bào)紙——《衛(wèi)報(bào)》。
這張《衛(wèi)報(bào)》的內(nèi)頁(yè)底部已經(jīng)卷曲，上面有一篇關(guān)于《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)霍爾采訪的報(bào)道。報(bào)道中，霍爾稱安迪·庫(kù)爾森授權(quán)報(bào)紙進(jìn)行不道德和非法的勾當(dāng)。庫(kù)爾森在被解雇之前一直擔(dān)任《世界新聞報(bào)》的主編。
據(jù)哈里斯所言，霍爾以前的同事們都沒(méi)有想到霍爾的指稱會(huì)引發(fā)《世界新聞報(bào)》倒閉、一批高級(jí)記者被捕、一名英國(guó)高級(jí)警官和霍爾的一名同事辭職、議會(huì)緊急辯論以及默多克傳媒帝國(guó)和英國(guó)政府的根基動(dòng)搖等一系列后果。
然而，霍爾卻成了以《世界新聞報(bào)》為代表的報(bào)界殘酷競(jìng)爭(zhēng)的犧牲品。酒精和毒品奪去了他的健康，還有工作。當(dāng)他第一次指出竊聽(tīng)問(wèn)題時(shí)，許多評(píng)論者認(rèn)為他在撒謊，只是為了報(bào)復(fù)炒他魷魚的報(bào)紙。但是哈里斯相信霍爾沒(méi)有說(shuō)謊。
“從霍爾的性格判斷，他絕不會(huì)為了回到自己討厭人的身邊而做出這種極端的指責(zé)。現(xiàn)在一切事實(shí)都證明他當(dāng)初所言確是真相。”
目前，對(duì)于霍爾之死的處理尚未對(duì)外界公布，但也沒(méi)有什么好懷疑的。警方正對(duì)該事件進(jìn)行調(diào)查。
與此同時(shí)，哈里斯的生活仍在繼續(xù)。他為倫敦北部的一家地方報(bào)紙效力33年，并于1997到2006年間擔(dān)任《哈羅時(shí)報(bào)》(the Harrow Times)的編輯。
哈里斯對(duì)地方報(bào)道的技巧和方法了若指掌，成為這一領(lǐng)域受人尊敬的記者，同時(shí)他也是主持包括地方選舉在內(nèi)的一系列活動(dòng)的理想候選人。
從新聞戰(zhàn)線退休后，哈里斯投身教育事業(yè)，為全國(guó)記者培訓(xùn)委員會(huì)舉辦的記者職業(yè)培訓(xùn)項(xiàng)目授課，將自己的智慧傳遞給未來(lái)的新聞人。
時(shí)間的流逝和職業(yè)的變更，并不能阻止哈里斯對(duì)故去同事的尊敬。對(duì)于肖恩·霍爾的死，哈里斯表示震驚與悲痛。肖恩被譽(yù)為“世界新聞報(bào)的解密者”，他的離去不僅是他家人朋友的悲劇，同時(shí)也是新聞界的巨大損失。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.syxj.com.cn/cndy/2011-07/20/content_12939181.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)特約記者劉艷秋發(fā)自倫敦；張海洲對(duì)此文有貢獻(xiàn) 編譯 趙欣瑩 編輯 裴培）
