中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月8日報(bào)道：每當(dāng)人們討論起中國足球環(huán)境，足協(xié)、裁判、以及球員就會(huì)成為媒體及球迷聲討的對象，然而來到中國三個(gè)半月的特魯西埃認(rèn)為中國人還沒有真正理解何為健康的足球環(huán)境。
“何為足球環(huán)境？足球環(huán)境意味著人們能在馬路上、巷子里感受到這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的存在。足球在中國是一項(xiàng)重要的運(yùn)動(dòng)么？我沒有感受到?！?/p>
去年十月份特魯西埃曾到武漢觀看了烏拉圭和中國國家隊(duì)的友誼賽，中國隊(duì)4：0輸?shù)袅四菆霰荣悺５钐佤斘靼ｓ@訝的卻是少得可憐的上座率。
“那是在去年的十月份，世界杯剛剛結(jié)束，但體育場里竟然幾乎沒有什么人，”白巫師驚訝的說。
上座率問題同樣困擾著大多數(shù)的中超球隊(duì)，尤其是對于像深圳這樣排名靠后的球隊(duì)。但特魯西埃認(rèn)為上座率低的原因不僅僅是球隊(duì)的成績，還有更深的原因。在歐洲，去球場看球的人只有百分之二十是球迷，余下的百分之八十到球場看球的人只是想在這一天看一場球賽，就如同看一場電影，欣賞一場演唱會(huì)。但是在中國，只有球迷會(huì)去看球。比如在深圳，去球場看球的全部是球迷。
“足球不僅僅屬于球迷，去體育場看球并不代表著你要有和球隊(duì)同樣的球衣。相反的，體育場應(yīng)該向所有人開放，把更多的人請進(jìn)體育場，就把比賽當(dāng)作一場表演?！?/p>
“體育場應(yīng)該像一個(gè)劇場，日本在這方面做得就很好，這也是我們評判日本足球發(fā)展水平的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>
當(dāng)然，把更多的普通人請進(jìn)球場并非易事，首先需要中國足協(xié)和各個(gè)俱樂部良好有效的管理、組織和支持，其次，塑造一個(gè)良好的足球氛圍還需要足球從業(yè)者以及球迷、媒體的共同努力，少批評，多保護(hù)。
“如果我去球場看球，可以很方便的停車，可以帶上我的妻子和孩子看上一場兩個(gè)小時(shí)的演出，那么我下一次一定還想來。但是如果來到體育場，我需要擔(dān)心別人向我扔雞蛋，或者威脅到我的安全，我肯定不會(huì)再來。”
“雖然廣州恒大為了取得成績而斥巨資引援的做法不利于樹立自己的足球傳統(tǒng)，但他們花的這些錢卻喚醒了人們對勝利的渴望。如果你去恒大的主場看球，你會(huì)發(fā)現(xiàn)體育場永遠(yuǎn)是滿的，每個(gè)人都有一個(gè)夢想，就是成為冠軍，同時(shí)，每支中超隊(duì)伍也都渴望擊敗恒大，這一點(diǎn)對于喚醒中國足球非常重要?！?/p>
英文原文請見：http://m.syxj.com.cn/cndy/2011-06/08/content_12654264.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 唐哲 編輯 裴培）
