中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》3月27日發(fā)自昆明的報(bào)道：在云南昆明的農(nóng)村，崎嶇不平的鄉(xiāng)間道路上，一位婦女和她9歲的兒子駕著一輛牛車去數(shù)公里遠(yuǎn)的水庫取水。
牛車停在團(tuán)結(jié)水庫旁。這名婦女和她的兒子飛快地沖過去，那情形就好像他們已經(jīng)很多天都沒有喝到水了。
他們往臉上潑了點(diǎn)水，又喝了一些，然后給牛車上的大水罐也裝滿了水。
之后，這位來自昆明市石林縣的30歲的婦女錢關(guān)村（音）終于舒了一口氣，說道，“我們每隔兩天就得趕著牛車來取水，因?yàn)槲覀兇遄永锏男钏卦缇透闪恕薄?/p>
錢關(guān)村說，已經(jīng)好幾個(gè)月不下雨了，他們家地里的莊稼全都旱死了。“因?yàn)闆]錢，我們很少買菜。基本上頓頓吃腌菜。”
楚雄市南華縣群眾的生活情形也大致如此。
據(jù)云南省政府統(tǒng)計(jì)，至本周四，受到持續(xù)大旱影響的群眾人數(shù)已超過2400萬，有828萬群眾和189萬頭牲畜面臨飲水困難。
楚雄州宣傳部的負(fù)責(zé)人段福君說，“如果還是不下雨，受災(zāi)村民就只能整體遷徙到有水的地方去了”。
段福君說，如果干旱持續(xù)下去，由于水資源缺乏，加上交通運(yùn)輸不便，一街、五街、羅武莊和紅土坡等山村就會(huì)有一半的村民完全沒有飲用水，“我們必須做最壞的打算。”
南華縣水利局的工作人員表示，現(xiàn)有的儲(chǔ)備水最多只能維持45天。這名工作人員還補(bǔ)充到，水利局計(jì)劃讓人們遷徙到有水的地方，直到天降甘霖。
南華縣水利局的歐陽文龍（音）自從去年八月份以來沒有休過一天假。他說，讓人們遷徙到有水的地方是萬不得已的做法。
他在接受《南方日?qǐng)?bào)》的采訪時(shí)說，“同干旱作斗爭，不管人抬車?yán)辽僖ＷC人們的飲用水需求。但對(duì)于以上四個(gè)村子的村民來說，由于位于山區(qū)，既沒有水源，交通也不方便，很難撐下去。”
對(duì)于這些村民來說，因干旱而臨時(shí)遷徙已經(jīng)不是第一次了。
2005年遭遇旱災(zāi)時(shí)，在當(dāng)?shù)卣块T的幫助下，有2000多名村民被轉(zhuǎn)移到了附近有水的地方。這些村民在那兒待了20多天，一直住在帳篷里。
然而今年，這場大旱要比5年之前嚴(yán)峻得多。歐陽文龍說，這一次，需要轉(zhuǎn)移的村民大約有6000名。“2005年，村民在帳篷里待了大約20天。但我擔(dān)心這一次他們要在帳篷里待更久。”
他說，云南的雨季一般5月才開始，因此這些村民被轉(zhuǎn)移的可能性還是很大的。
云南省委副秘書長王軍強(qiáng)在接受《中國日?qǐng)?bào)》記者采訪時(shí)說，云南省大約有44.3億立方米的儲(chǔ)備水資源，但每天要消耗至少1億立方米。“44天后，這些水就會(huì)用光。但是氣象部門說五月之前將一直沒有降水。”
盡管距離水資源豐富的咪儂嚕谷只有10公里，南華縣的人們?nèi)云惹械乜释玫剿Y源。
早在1995年，充滿民族風(fēng)情的咪儂嚕谷就被確立為楚雄州級(jí)自然保護(hù)區(qū)。歐陽文龍說，“生態(tài)的保護(hù)確實(shí)發(fā)揮了意想不到的作用。”
英文原文請(qǐng)見：
http://m.syxj.com.cn/china/2010-03/27/content_9651342.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)記者 李映青 程盈琪 編譯 劉江波 編輯 裴培）
