中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》1月16日評論版文章：“新郎和新娘在主婚人的帶領(lǐng)下，一字一句地朗讀著結(jié)婚誓詞”——對于不信教的中國人來說，這種熟悉的場景只出現(xiàn)在大銀幕上。不過，這個環(huán)節(jié)眼下即將成為中國各地婚姻登記處的“家常便飯”。
民政部近日向全國各地的婚姻登記部門推薦了四套結(jié)婚宣誓詞。除了某些“別有中國特色”的字眼之外，這些誓詞的很多內(nèi)容大體說來都可算是西方婚禮誓詞的中文版，比如雙方要承諾對愛人要忠誠，“無論未來好與壞，無論貧窮或富有，無論健康或疾病”。只有這樣，證婚人才能宣布婚姻登記有效。
幾十年來，中國人結(jié)婚的程序既正式又簡單。某人若想結(jié)婚，就必須讓其單位領(lǐng)導(dǎo)寫書面材料證明其婚姻狀況，否則就不能登記結(jié)婚——這種情況一直到近些年才得到改變。在中國想要結(jié)婚還有一項先決條件要滿足——男女雙方要接受婚前體檢，以確定這對新人身體是否足夠健康、身體狀況是否適宜結(jié)婚。除此之外，結(jié)婚的登記程序也不僅僅是向注冊受理人交幾張證明表格然后就領(lǐng)證了。
民政部表示，引入結(jié)婚誓詞這一環(huán)節(jié)，意在提升新人對于婚姻的責(zé)任感、向群眾進一步普及《婚姻法》。
民政部此舉用心良苦。畢竟，年輕人對于婚姻態(tài)度過于隨便以及隨之而來的高離婚率，都值得我們關(guān)注、憂慮。民政部門推廣結(jié)婚誓詞，可以提醒新人時刻不要忘記結(jié)婚的重要現(xiàn)實含義。讓一對新人在官方證婚人面前莊嚴(yán)宣誓，能給整個登記過程平添一份儀式感。
有些人的確有這種感覺，并且喜歡這種儀式上的創(chuàng)新。不過，支持這項舉措的人并不太多。我不是說他們認(rèn)為“新婚夫妻沒有必要非得做出一輩子忠誠的承諾”。我們的文化里恰恰強調(diào)結(jié)婚要做出“一輩子的承諾”。中國人傳統(tǒng)里，對愛人宣誓忠誠經(jīng)常使用諸如“哪怕海枯石爛、地老天荒，此情亦不變”之類的。然而，還是有相當(dāng)多的人覺得：在陌生的政府部門場所里向愛人宣誓，感覺實在有那么點怪異。結(jié)婚登記處有些公仆們表情看上去不太符合“理想標(biāo)準(zhǔn)”，讓人感覺不是非常值得信賴——這種情況可以理解。也難怪，經(jīng)常有人會抱怨“結(jié)婚登記處的人并不全都十分友好”。
結(jié)婚登記處的人員給新人溫馨提示結(jié)婚的法律、道德意義，其實非常恰當(dāng)，我們并不是要反對這一點。但是，我們也希望，新人在跟著宣讀結(jié)婚誓詞時，面前的證婚人別老板著個長臉，這樣不好。
在那個非常的時刻，一位和藹可親的婚姻登記員，也許比一套統(tǒng)一的宣誓詞更為重要。真誠的微笑以及幾句祝福的話語，就足以讓整個過程走向圓滿。
英文原文請見：http://m.syxj.com.cn/cndy/2010-01/16/content_9329840.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報評論員 譚宏凱 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
