英文中有很多表達字面上說的是一回事，而實際意思卻完全是另外一回事。如果我們僅依照字面意思去理解，肯定會鬧出不少笑話。今天，我們就來看看其中一些比較典型的例子。
At sixes and sevens 亂七八糟
Seven-Hill City 羅馬
Eight-ball 老實人
To the tens 打扮得極為華麗
A?white day 良晨吉日
A?white elephant 貴而無用之物
Yellow book 黃皮書（法國政府或議會的報告書）、黃頁
Green-eyed 眼紅的、嫉妒的
Green hand 生手、新手
White smith 銀匠
Small potato小人物
Russian dressing 蛋黃醬
A Greek gift 別有用心的禮物
Dutch wife 竹、藤睡具
相關(guān)閱讀
中高級筆譯常用成語
漢英口譯分類詞匯--經(jīng)濟金融詞匯(1)
人的各種“情緒”
（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
