日本0比0希臘：十人希臘逼平扶桑
摘要：希臘隊(duì)長(zhǎng)卡楚拉尼斯（ Kostas Katsouranis）累積兩張黃牌離場(chǎng)，扎切羅尼的球隊(duì)以多打少難破僵局。
Greece held on for a scoreless draw against Japan in Natal on Thursday, ensuring Colombia will play in the round of 16 in Brazil.
據(jù)外媒Goal.com網(wǎng)站6月20日?qǐng)?bào)道，希臘在納塔爾港迎戰(zhàn)日本隊(duì)，0比0戰(zhàn)平的希臘在進(jìn)球上仍未有所斬獲，同組的哥倫比亞則確保晉級(jí)16強(qiáng)。
Despite playing the entire second half with one less player, after skipper Kostas Katsouranis was expelled seven minutes before half-time, Greece denied the misfiring Japanese at the Arena das Dunas as both teams picked up their first points of the World Cup.
雖然隊(duì)長(zhǎng)卡楚拉尼斯第38分鐘累計(jì)黃牌離場(chǎng)，全隊(duì)下半場(chǎng)都只能少一人應(yīng)戰(zhàn)，希臘還是在達(dá)斯鄧斯球場(chǎng)讓日本隊(duì)啞了火，兩隊(duì)都拿到了本屆世界杯的第一分。
Katsouranis went into the book for the first time in the 27th minute when he slid into the back of Yuya Osako and his trip to halt Japan captain Makoto Hasebe's break 11 minutes later was the end of his match.
第27分鐘，卡楚拉尼斯背后放倒了大迫勇也（Yuya Osako）吃到第一張黃牌。11分鐘后，他又放倒了日本隊(duì)長(zhǎng)長(zhǎng)谷部誠(chéng)（Yuya Osako），累積兩張黃牌離場(chǎng)。
The draw saw Colombia, who had defeated Ivory Coast 2-1 earlier on Thursday, secure a berth in the knockout stages at their first World Cup since 1998, as they lead Group C with six points with one game to play.
這場(chǎng)平局讓兩隊(duì)目送哥倫比亞出線，后者剛2：1擊敗科特迪瓦，確保了1998年以來(lái)第一次晉級(jí)世界杯淘汰賽，目前哥倫比亞以6分領(lǐng)跑C組，小組賽還有一場(chǎng)比賽未踢。
The most intriguing selection for Greece was not a change with coach Fernando Santos sticking with Giannis Maniatis despite the Olympiacos defensive midfielder having threatened to leave Brazil on Wednesday after a training ground argument.
最耐人尋味的是，雖然奧林匹亞科斯防守型中場(chǎng)馬尼亞蒂斯（Giannis Maniatis）在周三訓(xùn)練時(shí)與教練費(fèi)爾南多·桑托斯（Fernando Santos）爆發(fā)了沖突并威脅要離開巴西世界杯，桑托斯仍然讓他擔(dān)任了首發(fā)。
Maniatis retained his spot in defensive midfield, while Kostas Mitroglou and Ioannis Fetfatzidis replaced Theofanis Gekas and Dimitris Salpigidis respectively.
馬尼亞蒂斯仍然首發(fā)擔(dān)任防守型中場(chǎng)，米特羅格盧（Kostas Mitroglou）和菲特法齊迪斯（Ioannis Fetfatzidis）則取代上一場(chǎng)的耶卡斯（Theofanis Gekas）和薩爾皮吉迪斯（Dimitris Salpigidis）出任首發(fā)。
Japan coach Alberto Zaccheroni made the brave decision of dropping Shinji Kagawa for Yoshito Okubo, while Yasuyuki Konno took Masato Morishige's spot in central defence.
日本方面，主教練扎切羅尼大膽用大久保嘉人（Yoshito Okubo）取代香川真司出任首發(fā)，今野泰幸（Yasuyuki Konno）也在防守中場(chǎng)位置上取代森重真人（Masato Morishige）首發(fā)出場(chǎng)。
（譯者 阿呆愛(ài)小純 編輯 齊磊）
