中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平9月23日至25日在河北參加省委常委班子黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)專題民主生活會(huì)并發(fā)表重要講話。他強(qiáng)調(diào)，批評(píng)和自我批評(píng)是解決黨內(nèi)矛盾的有力武器。

請看相關(guān)報(bào)道：

He urged CPC members, especially officials at various levels, to courageously and constantly relay criticisms and self-criticisms so as to boost unity and implementation of democratic centralism.

習(xí)近平要求全體黨員，特別是各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部大膽進(jìn)行、經(jīng)常進(jìn)行批評(píng)和自我批評(píng)，以此促進(jìn)團(tuán)結(jié)和民主集中制的貫徹執(zhí)行。

習(xí)近平指出，批評(píng)與自我批評(píng)（criticisms and self-criticisms）是解決黨內(nèi)矛盾（contradictions within the Party）的有力武器(forceful weapons)。在此次專題民主生活會(huì)上，河北省委常委班子對照形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucracy）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風(fēng)（extravagance）的種種表現(xiàn)，總結(jié)問題、剖析原因。

批評(píng)與自我批評(píng)是黨的群眾路線（mass line）教育實(shí)踐活動(dòng)的一部分。群眾路線就是一切為了群眾，一切依靠群眾，從群眾中來，到群眾中去（doing everything for the masses, relying on them in every task, carrying out the principle of “from the masses, to the masses”）。

相關(guān)閱讀

黨的“群眾路線”

改進(jìn)“工作作風(fēng)”

“三公經(jīng)費(fèi)”預(yù)算

黨要管黨

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞